sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "pomenske odtenke".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo pomenske odtenke med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Žargon je poimenovanje, ki je široko prepoznavno, a v različnih okoljih nosi različne pomenske odtenke.
Členki so načeloma razvrščeni abecedno, skupaj pa so navedeni tisti, ki izražajo enake ali zelo podobne pomenske odtenke.
Z njimi vzpostavljamo zveze s sobesedilom, izražamo pomenske odtenke posameznih besed, delov stavka, celih stavkov in povedi ali pa tvorimo skladenjske naklone.
Vse pomenske odtenke, s katerimi so povezane navedene krovne skupine členkov, je težko povzeti na enem mestu.
Tvorijo lastne podredne stavke, ki določajo in opisujejo glavni stavek, in v odnosu do povedka glavnega stavka izražajo raznolike pomenske odtenke.
Stranska razlaga pojasnjuje fraze ter zveze in pomenske odtenke, ki potrebujejo razlago, in vedno stoji za zgledom.
Stari slovenski izraz za čarovnico je vešča in ima zanimive pomenske odtenke .
Skozi življenje jih spreminjamo ali ohranjamo , sami pa temu spreminjanju podajamo svoje pomenske odtenke oz. pomene o tem , kar delamo .
S precej pravilno uporabo širokega razpona modifikatorjev zna natančno izraziti drobne pomenske odtenke.
Razumljiov pa je, da bo morala posamezne semantične in pomenske odtenke besedila zaznati in ustrezno obravnavati izvajalska postavitev.
Pri tem opozarja, da montažni deli pogosto ne delujejo zgolj kot dopolnila drug drugemu, temveč v medsebojni povezavi dobijo nove pomenske odtenke.
Prevajalec mora obvladati kulturo jezika , iz katerega prevaja , da bi lahko razumel vse pomenske odtenke .
Premore prijeten bariton , ki razdaja in potiska emocionalno pomenske odtenke pesmi do dramatičnega stopnjevanja , ki meji na zaklinjanje .
Pomenske odtenke natančno preslikamo iz izhodiščnega v ciljni jezik : iz slovenščine v angleščino ali iz angleščine v slovenščino .
Pomenov je več , in če hočemo razumeti , kaj predstavlja , je smiselno našteti pomenske odtenke .
Paralelni izrazi in ideje, ki se uporabljajo v hebrejskem jeziku, nam lahko pomagajo določiti pomenske odtenke glagola ljubiti ()אהב.
Oba izraza imata svoje pomenske odtenke , zato je smiselno , smotrno in pametno , da oba živita pod isto streho .
Ne nazadnje tudi v postopku prevajanja besedil , ob katerih je kaj lahko zamenjati različne pomenske odtenke med seboj .
Na ravni besedišča se lahko pri prevodu osredotočimo na idiomatične izraze, register in pomenske odtenke.
Korekten prevod , ki bi spoštoval pomenske odtenke izvirnika , bi bil " neboprask " ali " nebostrg " .